L’avant-gardisme tardivo do Ministério do ensino superior francês

Enfim uma boa noticia, parcial mas ainda assim importante. O Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche lançou uma circular (dirigida aos presidentes de Universidade) sobre a utilização de elementos de estado civil nos documentos emitidos pela Universidade.
Madame ou Mademoiselle ? Eis a questao. Mademoiselle para os meus professores, Madame para os meus alunos. Mademoiselle porque nao sou casada, Madame porque nao sou « virgem », Mademoiselle porque tenho menos de trinta anos, Madame porque quero ser respeitada ? A linguagem administrativa produz e reproduz representaçoes sexistas e maniqueístas. A aboliçao das categorias distintivas do estado civil (nomeadamente das mulheres) nos documentos, formularios, listas publicas, etc, é um verdadeiro primeiro passo para acabar com costumes patriarcais « démodés » mas estupidamente cristalizados no uso quotidiano.
Extractos :
“(…) s’agissant des données d’état-civil, le ministère rappelle que :
– la formule « Madame X épouse Y » est à proscrire ;
– les formulaires administratifs doivent faire apparaître les mentions « nom de famille » et non « nom patronymique » et « nom d’usage » et non « nom d’épouse» ;
– dans le cas où une personne a mentionné un nom d’usage, c’est celui-ci qui doit être employé ;
– l’appellation « Madame » doit être systématiquement utilisée pour désigner les agentes, à l’exception de ces dernières qui auront expressément demandé à être désignées comme « Mademoiselle ». »

Anúncios

5 thoughts on “L’avant-gardisme tardivo do Ministério do ensino superior francês

  1. A virgem Maria nao existe, é um mito.
    Parvo(a) é aquele ou aquela que perde 7 segundos da sua navegaçao na internet para comentar um post de uma parva.
    Bem hajam

  2. Virgem é tradução do aramaico. Tanto pode significar “jovem” como “sem ter nunca copulado”… Cada um compreende a tradução à sua maneira.

Comentar

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s